در میان کتابهایی که در طول سال گذشته با موضوع امر به معروف منتشر شده است کتاب امر به معروف و نهی از منکر نوشته مایکل کوک نویسنده یهودی است. این کتاب که حاصل تلاشهای این پژوهشگر است در ایران دوبار ترجمه شده است: یکبار با نام شایست وناشایست که مترجم آن اقای ساکت بود و دیگری امر به معروف و نهی از منکر در اندیشه اسلام ترجمه آقای نمایی.
نکته جالب این است که هر دو این مترجمین اهل مشهد هستند ترجمه آقای ساکت مورد استقبال فراوانی قرار نگرفت تنها در همایش که در موزه امام علی توسط شهرداری صورت گرفت از مترجم کتاب تقدیر شد. اما ترجمه آقای نمایی مورد استقبال رسانه ای و پژوهشی قرار گرفت. به طوری که در جدیدترین اتفاق در جشنواره کتاب دین نیز برگزیده شد. در این باره باید چند نکته را گفت :
۱- اینکه یک نویسنده یهودی با موضوع امر به معروف کتاب بنویسد جای تعجب نیست اگر چه تلاش این آقا در بیش از ۱۰سال تحقیق نیز قابل تقدیر است.اما چه بخواهیم و چه نخواهیم تفکرات این شخص بر این اثر تاثیر گذاشته است مانند اینکه در جایی از کتاب تفاسیر ائمه معصومین (ع) در باره ایات امر به معروف را "تصحیح " قرآن می خواند نه تفسیر آن ! مترجم اثر نیز بدون توجه به این موضوع بدون ذکر یک پاورقی برای رفع این اشتباه فاحش جمله را ترجمه می کند.
۲- یک اثر برتر نوشته شده در این رابطه در طول چند سال قبل توسط پژوهشگران ایرانی و شیعی نوشته شده است . اگر بگویم نوشته نشده که باید تاسف خورد و اگر بگویم نوشته شده باز هم باید تاسف خورد. نتیجه گیری نهایی اینکه ظاهرا در همه چیز غربیها از ما جلوتر هستند حتی در برخی از شاخه های دین شناسی!
۳ - کتاب امر به معروف در احادیث شیعه و سنی توسط مجمع تقریب مذاهب اسلامی در سال گذشته منتشر شده که به مناسب سال انسجام اسلامی قابل توجه جدی است. در این کتاب کلیه روایات مرتبط با این موضوع از شیعه و سنی در کنار هم قرار گرفته و فصل بندی های زیبایی هم دارد . این هم شاهد بر اینکه کار مناسب صورت گرفته ولی توجه مناسب نیست!
قبل از اتمام این بحث این نکته جالب است که در بهمن سال گذشته رادیو سراسری گفتگوی نسبتا مفصلی را با این نویسنده انجام داد و با پخش زیر صدای او سخنان این پژوهشگر اسلامی را ترجمه و پخش کرد.
و اما اخبار این چند روز:
و باز هم اتصال دائمی میان بدحجابی و امر به معروف. به نظر می رسد که خداوند امر به معروف را تنها برای حجاب صادر کرده است این مانند این است که به شخصی ۱۰ میلیارد تومان پول بدهند و او هم همه رابادبادک بخرد!

مهر: خبر آثار برگزیده کتاب دین را که در بالا دیدید. سخنان دبیرکل جمعیت موتلفه اسلامی و سجادی سخنگوی جبهه پیروان خط امام و رهبری نیز به مناسب طرح ارتقای اجتماعی و امر به معروف هم دراین خبرگزاری آمده است. خبر دیگر نیز در همین رابطه است حمایت ستاد امر به معروف از طرح ارتقای اجتماعی دراصفهان.
ایسنا: خبر آغاز مرحله جدید احیای امر به معروف در دانشگاهها را منتشر کرد . بزرگ نمایی این موضوع در داخلی خبری که در آن اعتراض یک استاد دانشگاه به بازنشستگی خود اعتراض کرده و حتی هدیه خود در روز معلم را نپذیرفته قابل توجه است.
فارس:سخنان امام جمعه بیرجند در حمایت از طرح ارتقای اجتماعی. البته خوب این بنده خدا به تذکر توجه کرده و گفته کسانی که ارشاد و تذکر مخالفند معنای امر به معروف را درک نمی کنند.خبر کنفرانس خبری نمایندگان تشکل های دانشجویی نیز روی خط رفته که در آن بی توجهی به امر به معروف از علل مفاسد اقتصادی بیان شد.
ایرنا: اغلب اخبار در این خبرگزاری مربوط به حمایت ائمه جمعه از طرح ارتقای اجتماعی و درخواست برای احیا امر به معروف در جامعه است. یاد بادبادک افتادم!
خبرگزاری قرآنی ایکنا: خبر تشکیل کمیسیون امر به معروف در مجلس شورای اسلامی خبر جالب توجه این خبرگزاری بوده که به نقل از معاون امور استانهای ستاد احیا امر به معروف بیان شده بود.
باشگاه خبرنگاران جوان: یکی از مقالات کنگره مختومقلی فراقی جلوه های امر به معروف ر اشعار این شاعر است.
در انتظار نظرات شما برای تکمیل بهتر وبلاگ هستم.
+ نوشته شده توسط محقق در شنبه پانزدهم اردیبهشت 1386 و ساعت
8:59 |